A mi me pasa algo similar. En mi caso, tengo un Mac OS X, v10.6.8, y versión de Google Chrome 18.0.1025.163.
Cuando escribo un texto en Gmail, me marca casi todas las palabras como incorrectas, y como alternativa de palabras de sustitución correcta, me da opciones de palabras en catalán!! Lo más curioso del caso es que realizando la misma acción con Firefox v11.0 esta incidencia no pasa.
Como puedo seleccionar en Firefox el idioma español/España o catalán, realiza la revisión ortográfica correctamente. Con Chrome, aunque seleccione otro idioma, sigue indicando palabras erróneas, aunque sean correctas.
Hace un mes no tenía este problema, pero desde hace unas semanas si.
Como puedo enfocar la solución?
Gracias,