Hola:
A mí también me sucede lo mismo.
Antes, en OWA utilizando mi cuenta de empresa (no gmail) podía adjuntar ficheros pulsando sobre el icono correspondiente. Ahora, ni siquiera abre la ventana emergente.
No se trata de utilizar la cuenta de gmail en OWa, como sugieren otros usuarios, sino de seguir utilizando correctamente la cuenta corpoorativa en OWA utilizando chrome.
Por favor, si alguien tiene alguna solución la agradezco.
Gracias.