Hola
Es que si con firefox también te sucede lo mismo (pillina, no me lo habías dicho)
no es un problema exclusivo del Chrome y no te hubiera movido de foro.
Quizás sea una página que esté diseñada para IE y solo se visualice bien si usas ese navegador.
Si tu sistema operativo es Windows, hay una extensión para Chrome que a lo mejor te lo soluciona,
si quieres probarla
y si no te va bene..luego la desinstalas
Saluditos