¡Hola
Trifer!
Primero de todo vayamos a ver si el navegador está actualizado [1]. Antes había algunos problemas de Chrome con el audio, pero lo solucionaron con una actualización. Si está actualizado, asegúrate de eliminar cookies y la caché desde el origen de los tiempos[2]. Así nos aseguramos de que no sea nada relacionado con la caché, y por si las moscas que tenga que ver con las cookies...
¿Usas un programa para gestionar el volumen en tu Mac? He visto que hay programas que te lo dejan hacer porque en los Macs no hay ningún mezclador de volúmenes para controlar el volumen de cada programa por separado. Comprueba, si tienes uno de esos programas, que el volumen de Chrome esté al máximo.
Para finalizar, si no se te ha resuelto el problema, quisiera que probases
aquí si el audio funciona (haz clic en el botón de play, y debería sonar música).
Saludos :-)