He estado experimentando el mismo problema y nada de lo que he probado ha podido solucionarlo:
1) Desactivar la aceleración por hardware no ha tenido éxito.
2) Otros navegadores (Firefox, Edge) funcionan sin problemas.
3) No puede ser problema de mi ISP y DNS Caching ya que otros dispositivos, conectados a la misma red funcionan perfectamente.
Viendo que nada funcionaba, y puesto que no me importaba y soy un poco cabezota, decidí hacer una instalación limpia de Windows 10. Curioso es que, aún así, Chrome sigue sin cargar vídeos de YouTube correctamente. Cabe recalcar que, antes de probar si funcionaba correctamente, instalé TODAS las actualizaciones posibles en Windows (Creators Update), por lo que, a la conclusión que llego, es que podría ser un problema con la última actualización de Windows.
Curioso es también que algunas veces los vídeos cargan y otros no (más no que sí), pero el mismo vídeo puede estar reproduciéndose y al actualizar la página surge el problema. Mirando las "estadísticas para nerds" que YouTube proporciona, no llega a producirse "Network Activity" y el "Stream Host" no hace nada más que cambiar cuando el vídeo NO se reproduce.