Estimado Rikaar, ahí fpardo lo puso en blanco y negro.
Creo que todavía no se puede, pero no me extrañaría que en algún momento las extensiones puedan asociarse a ítems del menú en vez de botones.
Tengo entendido que se está estudiando eso, incluso la posibilidad de una barra de botones de extensiones, y una organización en árbol.
Si ves la nueva versión Chrome Canary, ¡verás que han ocultado hasta la barra de direcciones!