Esto puede ser debido a unos cambios en las fuentes de Chrome que se hicieron en la ultima actualización del navegador. Estos cambios son para mejorar la visualización de las fuentes en general aunque en algunos casos, según el tipo de fuente que utilices, se pueden ver diferentes.
Puedes desactivar la función y ver si las fuentes vuelven a su estado anterior, ingresa aquí:
chrome://flags/ , y allí en la lista busca DirectWrite y hacé clic en Deshabilitar. Luego reinicia Chrome.
Cuentanos si así lo puedes solucionar.
Saludos