Gracias por la respuesta.
Acabo de probar con la versión 4.1.249.1064 (45376) y el problema persiste.
Igual no me expliqué muy bien.
El problema solo es en el chat de Gmail.
El punto (3) es, después de abrir una una ventana de chat con Gmail de fondo (no abrir en ventana nueva), hacer como si seleccionaras texto dentro del área de texto. Según vas arrastrando el ratón se va creando el espacio blanco en la parte baja de la ventana de Chrome.
Un saludo.