¡Hola de nuevo Claudio!
Antes de más nada, pido perdón por la demora. Por algunas particularidades, solamente ahora he podido regresar para contestarte :(
Muchas gracias por la captura que has compartido, sin embargo, aunque con toda la demora en contestar, venía a investigar dicha situación, todavía hasta ahora no he encontrado ninguna solución nativa del browser que podría ser aplicada a dicha incidencia.
A lo que parece, la incidencia sucede solamente desde el response preview[1] de Chrome Dev Tools, una vez que se pones la respuesta de la requisición a se mostrar directamiente en la visualización de contenido HTML del navegador, sí que se mustra la respuesta perfectamente, es decir, bien formateada, cómo puedes mirar en la captura que adjunto.
(haz clic en la imagen para que se pueda ver mejor)
Cómo has mencionado que desde Chromium sigue con el funcionamiento normal, anterior a la actualización de Chrome donde el comportamiento fue identificado, voy a hacer algunas pruebas desde Chromium a ver si se puede comprobar algún cambio específico en la renderización de contenido HTML en el response preview[1] de Chrome Dev Tools que pueda haber causado dicha inicidencia.
Además, voy a compartir dicha situación con los demás expertos del foro a ver se nos pueden echar una mano.
¡Saludos!