Que clase de mensaje es.. "Aqui no hay nada que ver, circulen"
Rafael Guevara1
2/05/14 14:16
1) Escribe versión de Google Chrome (chrome://version/): 34.0.1847.131 m 2) ¿Se reproduce el problema en una ventana de incógnito? Control+Mayúsculas+N
3) Adjunta una captura de la pantalla de tu problema/error/incidencia:
4) Describe detalladamente el problema:
Es bastante desagradable el mensaje "Aquí no hay nada que ver, circulen" que se produce al hacer clic en el icono de notificaciones de Chrome.
He revisado en Internet y creo que la molestia es general por que pareciera que nuestros equipos no fuesen nuestros y estamos entrando a un área que no es debido. Se sabe que quieren hacer aplicaciones que sean "Jocosas" tal ves o de fácil entendimiento, pero considero que la palabra "Circulen" suena bastante grosero por que quiere decir como que no te entrometas aquí.
Opino que se debe de retirar ese mensaje inmediatamente y pedir una disculpa publica de parte de Google, por que el cuento de que es una mala traducción no me lo creo y si es una mala traducción, entonces imagino que la falta es de Google translate.
Respuestas (8)
fpardo
2/05/14 17:23
Hola Rafael Guevara1, a mi también me resultó chocante la primera vez que lo vi pero ahora que estoy de mejor humor y leo esto la verdad es que no se me quita la sonrisa de la cara. :D
Pero bien, aquí queda tu sugerencia.
¡Gracias!
Alejandro Silvestri
4/05/14 7:39
Jo, jo, ¡qué feo mensaje!
Quiero pensar que la traducción le cambió el tono.
Si me entero de quejas similares en inglés, volveré.
Por cierto, a mí no me apareció ese mensaje. Será porque uso Linux, las novedades siempre me llegan tarde.
Alexxandrie fields
9/06/14 2:47
Vaya estupidez la tuya, por Dios, a mi me pareció muy graciosa la forma en la que te dicen "no hay notificaciones"
Prefiero mil veces esta a la monótona y aburrida forma en informarte algo que se suele usar en todos lados, se nota como hay gente amargada en el mundo xD
José Silva
5/07/14 22:46
Yo que tú, me cambio a Firefox y dejo el Chrome por andar de gracioso.
avm99963
6/07/14 5:55
Pues a mí también me parece divertido, la verdad... :-)
En inglés es "Nothing to see here, move along":
Yo creo que hay que tomárselo a bien, no lo hacen con mala intención. Lo calificaría como un "easter egg" este mensaje.
Saludos :-)
(desconocido)
6/07/14 8:56
<Se ha eliminado este mensaje.>
Paulo Federico Taramasco
24/08/14 11:08
ABSOLUTAMENTE DE ACUERDO. YO PENSE QUE ME ESTABAN HASCKEANDO LA MAQUINA HASTA QUE DECIDI GOOGLEAR UNA RESPUESTA. Y NO ES UNA CUESTION DE HUMOR. EL LENGUAJE ES BASE DIRECTA DEL DERECHO, Y LOS GOOGLE NO PUEDE DECIR QUE NO TIENE TRADUCTORES QUE TRADUZCAN MEJOR, ADECUADAMENTE. ME SIGUE CHOCANDO CADA VEZ QUE LO VEO.¿SE PUEDE HACER ALGO PARA QUE LO CAMBIEN O LO SAQUEN? --
*_________________________________________Esta cuenta de correo electrónico es exclusivamente para uso académico. La Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires no se hace responsable por usos que excedan tales propósitos. Este mensaje podría contener información o archivos adjuntos confidenciales y ha sido enviado solo a los destinatarios mencionados. Si usted no es uno de los destinatarios mencionados, por favor tenga a bien responder este mensaje para informárselo al remitente y borre este mensaje y sus adjuntos sin retener una copia.*
Alejandro Silvestri
25/08/14 18:13
Hola Paulo, te recomiendo escribir en minúscula. En los códigos de Internet, escribir con mayúsculas equivale a gritar.
