Hola Alejandro!
Puede ser que dicho sitio este listado en Chrome como "nunca guardar password". Si copias y pegas esto "chrome://settings/passwords" sin las comillas, ¿te aparece dentro de los sitios como nunca guardar?
Avisanos si aparece y seguimos desde ahi.
Saludos!