Parece ser un problema con los archivos de idioma de la versión Dev de Chrome 3 (3.0.182.2)
Si no te importa tenerlo en inglés americano, haz lo siguiente:
1- Cierra Chrome completamente.
2- Ve a la carpeta Documents and Settings/Usuario/Configuración local/Datos de programa/Google/Chrome.
3- Renombra la carpeta User Data y déjala como Backup User Data.
4- Desinstala Chrome.
5- Reinstala Chrome, se instalará en versión 2.0.172.28.
6- Abre Chrome y cambia el idioma a Inglés (Estados Unidos).
7- Utiliza el Channel Changer (
http://dev.chromium.org/getting-involved/dev-channel) y selecciona Dev.
8- Haz click en Acerca de Google Chrome y actualízalo. Ya estarás de nuevo en versión 3.0.182.2.
9- Copia la carpeta Default de la carpeta Backup User Data y colócala en la nueva User Data que se habrá creado, sustituyendo la nueva.
10- Ya debería funcionar, pero estará en inglés. Por el momento no hay forma de arreglarlo en español.