Hola Ernest,
Muchas gracias por la respuesta. Hoy precisamente se ha publicado una nueva revisión de la versión estable de Chrome (la 33.0.1750.117 m), pero el scroll sigue sin funcionar.
He visto por encima la información de la versión Canary, y observo que está más dirigida para desarrolladores y que puede ser inestable, tal como comentas, así que seguiré con Firefox como alternativa hasta que se publique una versión estable y funcional.
Como comentario adicional te diré que no entiendo cómo Google publica versiones de Chrome en la que algo tan esencial como es el scroll, y que venía funcionando sin problemas en todas las versiones anteriores, deja de hacerlo en las más recientes, sencillamente no lo entiendo.
Gracias y estaré atento a ver cuando hay una versión funcional.