Solo lectura

Google Chrome - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información
Google Chrome - Foro de ayuda > Traducciones ¿cómo ocultar ventana emergente para proponer mejor traducción?

Traducciones ¿cómo ocultar ventana emergente para proponer mejor traducción?

Jose Mª Rafael
3/07/11 2:26
Cuando se me traducen automaticamente las páginas aparece un cartel muy molesto al pasar el ratón por encima que me dice el texto original y me propone una traduccion mejor, pero me impide la cómoda navegación por la página. ¿no se podría ocultar o desactivar estos pop-ups ?

Respuestas (14)

Alejandro Silvestri
4/07/11 4:42
Estimado noposepe,
Lamentablemente no se puede quitar, no es configurable.
Sí me parece que por lo menos debería cerrarse de una vez por todas cuando le hacés clic a la X, pero no...  Insiste en reaparecer...
La partecita buena es que no te tapa el texto al que se refiere, y te permite seleccionar sin problemas.
Es lo que hay.  Hacés bien en mencionarlo, la gente de Google siempre que pone algo nuevo está atenta a los comentarios de los usuarios, para ver cómo depurarlo.

fpardo
8/07/11 17:32
Hola, lo mejor es mover el ratón lo menos posible por encima de esos textos.
nexostudio
9/08/11 2:23
A mi me paso el caso que no me deja leer en mi idioma el texto traducido, que mal se debería poder configurar...
Jose Mª Rafael
9/08/11 6:12
Es muy molesto, tanto que desactivado las traducciones automaticas.
(desconocido)
28/09/11 4:12
Estas ventanas emergentes son MUUUY MOLETAS.
Javier Gelvez
19/10/11 18:02
Me parece demasiado molesto, ando pensando en mudarme a mozilla firefox,  ya que veo, que no se puede quitar me fastidia mas, a veces le toca a uno perder la concentración para estar pendiente del mouse para que no le salga esa ventana emergente que me dice que tengo una traducción alternativa sin yo haberla pedido o diciéndome que mire el texto original si para eso yo lo puedo ver cuando me de la gana, y supuestamente es el mejor navegador y con esos errores tan fastidiosos
Alejandro Silvestri
22/01/13 3:26
En reaildad ahora se pueden quitar, yendo a:
chrome://settings/search#traducir

Blanca Furtado
5/11/11 11:02
pues eso de ir a chrome://settings/search#traducir no funciona para nada, y en mi caso hace mas de una hora que intento descargar un archivo y cada q voy a posarme sobre la opcion descargar aparece la benditaaaaaaaaaaaaaaa ventana y no me deja descargar porque no es cierto que te deje leer la palabra, no en todos los casos tendrian que eliminarlaaaaaaaaaaaa definitivamenteeeeee es una molestiaaaaaaaaaa
calorozco
22/11/11 4:12
Fastidiosa la ventanita emergente ... muy intensa, eso es lo molesto !!! Tendrá algo de bueno? - Asumo que quien la creó tenía intenciones acertivas como Todo Chrome.
negrojoao
3/03/12 9:39
Un desastre la ventana emergente ,NO hay forma de sacarla ,espero que  google escuche
sacsfe77
3/03/12 14:12
que fastidio la ventana emergente quitare este buscador
proteston
16/06/12 8:57
la ventanita me tiene frito ,una solución por favor
InoX2010
27/09/12 14:29
Si resetean las preferencias se puede quitar, ¡pero leer bien antes de hacerlo!

Dicho esto.

Este es el enlace.

http://www.google.es/ig/resetprefs.html

Una vez que resetean al usuario. tienen que reiniciar el navegador.

Es un fastidio que google esta parte de la configuración no sea de facil acceso.

Creo recordar que en una de las versiones de configuración personal de mi cuenta lo active.

la opcion decia:

Activar sugerencias de traducción ( o algo parecido ) pero no recuerdo donde lo hice.

Espero que les funcione. bye...
Vicente González
20/01/13 1:21
A mi también me molesta mucho. Debería poder desactivarse