Hola Denis Manuel Cervantes Zacarias
Al no tener las claves de ingreso no tengo forma de replicar lo que te sucede. De todas formas por lo que mencionas parece que es un problema de compatibilidad del sitio. Esto quiere decir que los desarrolladores no se han preocupado mucho por hacer que el sitio se visualice y funcione igual en todos los navegadores.
Por lo que veo el sitio es bastante antiguo, lo han desarrollado hace tiempo y no parece que lo estén actualizando mucho a nivel diseño y código. Por eso es posible que lo hayan hecho en su momento mas pensando en Explorer que en otros navegadores, ahora como desde entonces han salido cientos de versiones nuevas de los navegadores el sitio ya no se muestra igual, los navegadores han avanzado y el sitio no.
Te recomiendo que envíes tu consulta y problema a los desarrolladores del sitio para que estén al tanto ya que deben ser muchos los usuarios con tu mismo problema.
Si bien los navegadores tratan de mostrar y compatibilizarse con todos los sitios no es posible que lo hagan con sitios con estructuras y código tan antiguo.
Resumiendo no te preocupes porque no es problema de Chrome, ni de ningún navegador, es un problema de compatibilidad de visualización del sitio.
Saludos