Hola rsoto,
Mientras a alguien del equipo de desarrollo de Google se le ocurra ponerle un scroll a esa ventana te recomiendo que para cambiar de perfil hagas clic derecho sobre el botón con tu nombre de usuario que tienes arriba a la derecha, te aparecerá un listado con todos los que tengas y podrás elegirlo para cambiar rápidamente.
Nota: Recuerda que cuando al iniciar sesión cuando cambias de persona al iniciar con un correo gmail, puedes ponerle la misma foto que tienes en tu G+
Hola rsoto,