Hola de nuevo Sebakan.
Dando alcance al mensaje que te envié anteriormente y con el apoyo de nuestro experto Fpardo, te cuento que esto se puede deber a que no tienes(posiblemente) bien configurado el motor de búsqueda de youtube y traslate en chrome. Para ello lo que debes hacer es ingresar lo siguiente en la barra de URL:
chrome://settings/searchEngines
Allí se te abre la configuración de motores de búsqueda, en la parte superior derecha lo que haras es dar clic en buscar, y escribes Youtube. en la parte inferior te aparecerán los motores de búsqueda relacionados, lo que harás es picar en los 3 puntos del lado derecho y picas en eliminar, esto para el caso que estén, sino aparece nada lo que harás es crearlos como ya te explicare.
Luego de ello deberás crearlo, picando en la parte superior derecha en agregar, y diligenciar los siguientes datos:
Ten en cuenta que la palabra clave es aquella con la que al escribir, cuando oprimas el tabulador, este mostrara la opción de consulta rápida.
Espero te sirva de ayuda esta informacion.
Saludos