¡Hola, Mi sugerencia es poder colaborar con Google Traductor, por eso si dejan un espacio o cuadro donde pueda poneruna traducción, conforme al idioma español que se habla en la zona del país donde vivo!
¡Específicamente, si dejan herramientas en el sitio para poder modificar las traducciones, para que sean mas adecuadas al país!
¡Especificamente corregir el orden gramatical , primero y segundo algunas palabras que no coinciden!
Un ejemplo concreto:
la oración: ...German y Paula son amigos...
en Ingles:
German and Paula are now friends
Pero al traducirlo de nuevo al español queda:
German y Amigos Paula hijo
Porque "Son" , que es un verbo en castellano, en Ingles es
un sustantivo: "Hijo".
¡Si tuviésemos herramientas podrían corregirse, y archivarse en el
software la frase correcta!
¡Dios les bendiga, gracias!
