Hola Santiago,
Estaba revisando tu problema y resulta que no he podido replicarlo con Chrome en Windows ni Fedora (Linux), por lo cual no sé cómo poder ayudarte concretamente. Quizás podrías intentar deshabilitar la mejora por hardware en la renderización de elementos de la página web: Configuración > Mostrar opciones avanzadas > Utilizar aceleración por hardware cuando esté disponible.
Aunque no creo que sea la solución, podría ser un medio para identificar si podría ser parte del problema. Así mismo, también podrías comprobar si tienes habilitado HTML5 para los vídeos de Youtube, ya que esos elementos deben ser renderizado por el navegador y allí podríamos encontrar un problema.
Espero esto te guíe un poco en la búsqueda de la respuesta.
Sigo atento por cualquier duda.
Saludos!
