Hola:
¿Te encuentras navegando por un proxy?. En ocasiones las conexiones a través de redes por proxy generan este tipo de errores sobre las comunicaciones.
Si es posible, y tienes los conocimientos técnicos, creo que deberías espiar con la consola de desarrollador las cabeceras del CSS que se envía a partir de youtube, ya que hasta ahora no he experimentado errores con el nuevo diseño.
Mi sugerencia para ver cómo te podemos ayudar, ya que este tipo de errores se generan por las cachés externas al equipo (proxy-cache) o por el ISP.
Saludos!