Solo lectura

Google Chrome - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Sugerencia barra de traduccion

El Piraña
9/10/10 13:43
La barra de traduccion es muy practica, pero la opcion de que me las traduzca siempre al español no me es valida ya que el traductor no termina de ser perfecto y leo muchisima documentacion tecnica que pierde por completo el sentido cuando el traductor la interpreta. Entiendo generalmente bien el ingles pero puesto que a veces algunas paginas en ingles me cuesta traducirlas la tengo habilitada tambien para el ingles, llegando a ser bastante molesta para el 95% de las paginas que entiendo y me seria imposible acceder a ella para el otro 5% en caso de que la deshabilitara.

Sugiero que en lugar de mostrarse la barra continuamente cuando detecta una pagina en un idioma que no corresponde a los que tenemos marcados como favoritos, que se pueda configurar que solo aparezca una marca en la barra de direcciones al igual que sucede con las paginas que tienen RSS o que piden permisos de geolocalizacion o que intentan acceder a cookies de terceras partes cuando se han bloqueado, o en su defecto que haya una opcion en el menu de herramientas para "forzar" la traduccion de una pagina aunque este en uno de los idiomas favoritos.

Respuestas (4)

fpardo
13/10/10 10:01
hola,

puedes inhabilitar la barra y usar el botón derecho del ratón cuando quieras traducir, más simple imposible.
El Piraña
13/10/10 10:17
Simplemente genial, llega a tener dientes y me muerde :-D En GMail no funciona (supongo que porque la pagina tiene marcos, o al menos, la opcion no me aparece en el menu contextual y me salen muchas referencias a ellos) pero excepto esos casos puntuales (¿quizas se podrian revisar/mejorar?) es justo lo que necesitaba :-D
fpardo
13/10/10 10:21
en Gmail puedes usar un lab que hay para traducir:

Traducción de mensajes
de Darren

Utiliza Google Traductor para traducir los mensajes 
que recibas en otros idiomas.

lo habilitas y luego en Configuración, General lo activas.
El Piraña
13/10/10 10:29
Ese ya le tenia activado... ;-) Me referia a GMail "como pagina", que al leer tu mensaje fue el primer sitio que se me ocurrio mirar y bueno, me salio eso :-P Pero gracias por el aviso, es bueno tenerlo todo junto :-D