Hola Juan Carlos:
Me parece que el error proviene de la hoja de estilos de la página (creo que es una construcción java, quizás JavaFX), ya que la construcción del portal impide que aparezca correctamente la barra de desplazamiento lateral. He de indicar que Chrome sigue los estándares CSS3 para las hojas de estilo, por lo que pienso que es la falta de compatiblidad con navegadores modernos, aunque esto último no tengo cómo comprobarlo.
Lamento no ser de más ayuda que lo indicado aquí, pero ese problema creo que no corresponde al navegador.
Saludos
