Buen dia.
Bienvenido al foro de ayuda de Google Chrome.
Si lo que hizo fue actualizar una contraseña dicha contraseña ya debio ser modificada sea en la informacion del navegador o en su cuenta de Google y ya no podrá volverla a obtener.
Si lo que el navegador le sugirio fue guardar mas no actualizarla puede significar que en dicha pagina algo cambio y el navegador lo detecta como un formulario diferente de inicio de sesion entonces en teoria solo se agrego informacion nueva y la anterior sigue estando guardada ya sea en la informacion local o en su cuenta de Google.
Revise las contraseñas almacenadas localmente siguiendo los pasos de este articulo
O las contraseñas almacenadas en su cuenta aqui
Si no logra obtener la contraseña anterior debera contactar a su banco para que le hagan un reset de la contraseña o usar algun mecanismo similar desde la misma apgina ya que normalmente suelen existir opciones como "Recordar contraseña", "olvido contraseña?" o similares para que el usuario la reestablesca.
Saludos.
