Un par de preguntas más,
Cuando los ves en incógnito, ¿lo haces con la sesión de YouTube iniciada?
¿Te sucede lo mismo con otra cuenta? Si es que tienes más...
Actualmente hay activas dos versiones de YouTube, una nueva y la anterior, ¿te ocurre lo mismo con las dos?
¿Con otro navegador te funciona bien?
Por favor adjunta también dos capturas completas de pantalla, una en la que se vea el problema y otra en la que también se vea la Consola. (Pulsa F12 para abrirla)