Hola,
También he detectado el mismo problema cuando hay una nueva actualización, aunque lo ignoro y tras el reinicio ya está actualizado. Es posible que un servicio de Google en Windows (Google Update) podría interferir con el actualizador de Chrome, aunque no podría demostrarlo.
Creo que deberías ignorar el mensaje, ya que las actualizaciones son silenciosas y esa página es para forzar la actualización.
Por último, en un foro en español sugieren que reinstales Chrome, lo cual no es recomendable ya que deberías re-sincronizar tus marcadores y otros elementos de Chrome en tu cuenta, lo cual es tiempo.
Espero te sirva de algo mi respuesta, que no es una gran respuesta.
Saludos!