Hola manolo_elmas,
te invito a que actualices Chrome, Si no funciona te recomiendo que elimines la fuente helvetica en Panel de Control>Apariencia y Personalización>Fuentes Dentro de esa carpeta están todas las fuentes que dispones en tu ordenador, busca Helvetica y todas sus variaciones, selecciona >click derecho>eliminar.
¡Saludos!
