Google Chrome - Foro de ayuda

¿Porqué el traductor de Google Chrome, traduce el chat de facebook como "Chat (conexión pecado)?

Charrisima
7/03/11 17:13
¿Porqué el traductor de Google Chrome, traduce el chat de facebook como "Chat (conexión pecado)?  A caso esta originalmente escrito así por los creadores de dicha la red social? o es un error de la traducción?

Respuestas (3)

Dennis Tobar
8/03/11 4:12
Hola:

Las traducciones automáticas generalmente poseen errores. Probablemente si usas el traductor de Google ocurra lo mismo. Recuerda que la barra de traducción (y el mensaje de traducción de Chrome) usa los servicios de Translate y allí se manifieste el mismo problema.

Aún así, la funcionalidad ayuda a hacerse una idea para traducir los contenidos de un sitio -y sin duda, ayuda a los que no hablamos un idioma a hacerse la idea de que dice- ;)

Saludos   
(desconocido)
20/05/11 17:37
Dennis tiene razon, es que el traductor intenta convertir cualquier palabra que considere en otro lenguaje ... en caso de facebook el mensaje original decia:

"Sin conexión"

Sin = Pecado
Conexión = Palabra desconocida... entonces razono que la frase era

"Conexión Pecado"

es que muchas veces lo que complica la traducción automática es que varias palabras dependen del contexto para ser traducidas. Cosa que, al día de hoy, todavía no pueden razonar bien los programas de computadora.

(Se que esta un poco tarde mi respuesta pero, queria contestar de todos modos).

Saludos!
Charrisima
22/05/11 9:02
Muchas Gracias!!! =)