La versión que tienes de Chrome es muy antigua, vamos por la 34. Por cuestiones de seguridad es muy importante que siempre mantengamos actualizado el navegador. Instala directamente la última versión y por favor regresa por aquí para contarnos si se resuelve el problema con YouTube: