¿Con los demás navegadores funciona bien? Lo pregunto por si algún software de seguridad está interfiriendo, con la esperanza de que afecte a todos y así confirmar eso.
Mientras tanto, ¿has probado con la función básica para adjuntar archivos? Puedes activarla en Gmail desde Configuración > General.
Saludos.