Hola
amarom, muchas veces la calidad de la traducción depende de la calidad del original.
Seguro que en muchas ocasiones te has encontrado con textos que sí que te los traduce de forma aceptable. Pero sí, estoy de acuerdo, la traducción no es perfecta casi nunca.
Saludos y paciencia.
