Solo lectura

Google Chrome - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Traducción incorrecta: Favoritos/Favoritos

Fernando Gregoire
13/12/17 8:06
¡Hola!

Me di cuenta de que, al menos en español de Latinoamérica, la casilla para importar favoritos desde otro navegador no es del todo adecuada.
En su estado actual, esta casilla dice "Favoritos/Favoritos". Supongo que esto obedece a que en alguna memoria de traducción tienen tanto "bookmarks" como "favorites" como equivalentes de "favoritos", pero entiendo que no es del todo adecuado porque en algunos navegadores, por ejemplo Firefox, los que en IE se llaman "favoritos" se llaman "marcadores". Por eso, creo que la traducción debería ser "Favoritos/Marcadores".

¡Gracias y saludos!

Respuestas (1)

Juan Jose Saborido
14/12/17 5:49

Hola Fernando


Para enviar comentarios directamente a Chrome:

  1. Clica sobre el icono de menú de Chrome Chrome menu situado en el esquina superior derecha.

  2. Selecciona Ayuda.

  3. Selecciona Notificar un error.

  4. Añade los detalles de tu solicitud.

El departamento de Chrome leerá tu feedback, por lo que cuantas más solicitudes de esta característica reciban, más probable será que actúen en consecuencia.


Si tienes más ideas no dudes en sugerirlas!