Gracias Gris y Hola Rafael,
Lamento decirte que desde Chrome en iOS no es posible añadir marcadores de Chrome a la pantalla de inicio.
Cosa que si es posible con Safari...
Te invito a que mandes el feedback al equipo de Chrome desde el mismo menú:

Saludos.