Es buen que hayas probado con Internet Explorer, eso confirma que el ratón sí funciona.
El hecho que no funciona con Firefox ni con Chrome parece indicar que es un problema de la configuración de Windows.
El funcionamiento del ratón no se puede resolver desde Chrome, pues su configuración no tiene nada al respecto.
