Es posible que sea problema del renderizado de fuentes, a mi me pasaba que en algunas web como facebook veía caracteres extraños, y en otras webs todo se veía correctamente. Si copiaba el texto incorrecto en un word, el texto se copiaba correctamente, por lo que algo en el navegador no estaba funcionando bien.
Para solucionarlo, escribid chrome://flags/ en la barra de direcciones, apareceran una serie de componentes, y habilitar la opción:
DirectWrite WindowsHabilita el uso del sistema de representación de fuentes experimental DirectWrite
Con esto he solucionado el tema.
;)
