¡Genio tú! que ya habáis probado con la manual.
Bien, has elegido la solución fácil. Ahora por favor estate a tento a si Chrome se va actualizando él solo, con el tiempo, o por el contrario tienes que forzar tú su actualización, pues creo que lo mismo que te ha impedido instalarlo ahora quizás afecte también a sus futuras actualizaciones.
Ya nos lo confirmarás.
Saludos y bienvenido al foro. :)