¡Hola Sergio!
¿Has probado con otros navegadores?. Por lo que estoy leyendo no es un "problema" exclusivo de Chrome ya que parece que se ha realizado algún tipo de modificación que impide que aparezca el cuadro de diálogo pertinente.
Los administradores han desactivado dicha opción. Pulsa Ctrl+c para copiar y Ctrl+v para pegar texto en esa página ;)
Un saludo.