Lo siento pero después de mucho probar, en mis ordenadores consigo cambiar perfectamente la tipografía con la que se me muestran las páginas, sin ningún tipo de problema ... En su caso, me da la impresión que deberá buscar entre todas las tipografías que disponga, aquella que se ajuste mejor a como lo quiere ver ... Hay tipos de fuentes que son mas estilizadas y otras lo son menos, igual que las hay mas formales o mas redondeadas ...
Si prefiere usar Chrome, deberá ir buscando por esa tipografía menos estilizada y también puede ajustar el tamaño base de visualización.
Un saludo.